.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
."روبی"
کایا"؟ خودتی؟"
.دروازه‌ی دنیای مردگان باز شده
.منو آزاد کن تا دوباره کنارت باشم
به محض اینکه یه میزبان مناسب پیدا کنم .آزادت می‌کنم
خب، این نوشته‌های عجیب غریب رو بدن .پابلو" حک شدن"
.شاید اون بتونـه رمزگشایی کنــه
دوباره مُردم؟
.خودت رو در برابر شیطان آسیب پذیر کردی
.حالا باید خودت رو ثابت کنی
.من "بروهو"ی ویژه هستم
.اون بچه کوچولو یه شیطانــه
این "روبی"ــه پست این سری چه نقشه‌ای داره؟
.اون بهم آسیب رسوند
."باید یه سری مسائل رو توضیح بدید آقای "ویلیامز
!بابا، سوار شو
.می‌دونی، این اولین باری بود که منو بابا صدا کردی
.اگه "پابلو" رو اذیت کنی یعنی منو اذیت کردی
و از اینکه این "روبی" انقدر اذیتم کنه .خسته شدم
.دیگه چیزی نمونده که برسی
به محض اینکه اون "اش ویلیامز" احمق ...بمیره
.من و تو به پیروزی‌ای جاودانه دست پیدا می‌کنیم
!"کلی"
...چه سورپرایز قشنگی
.این به خاطر "پابلو" بود که تسخیرش کردی
...این به خاطر مادر "برندی" بود
...بیخیال بابا
و این یکی؟
...کلی"، بس کن"
.این به خاطر خودمــه
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
.هرچقدر دلت می‌خواد بهم شلیک کن دختره‌ی احمق
.یادت رفته که من نامیرا هستم
.یادم نرفتــه
.به خاطر همین اینو آوردم
.خنجر
.پس تو اونو پیدا کردیش
یه سورپرایز باحال دوست نداری؟
می‌سوزه، مگه نه؟
.اصلا ارزشش رو نداری
واقعا فکر کردی که به همین سادگیــه؟
آره؟
...نبردی رو شروع نکن که نمی‌تونی تمومش کنی
.خیلی خب، شیطان تخمی
.بیا شروع کنیم
!باورم نمیشــه
یه هفته پیش داشتم خودم رو برای امتحانات ...میان ترم آماده می‌کردم
.اونوقت الان دارم از دست پلیس فرار می‌کنم
.فکر خوبی نیست
.تا وقتی اوضاع آروم نشده چراغی روشن نمیشه
به نظر میاد قبلا هم از دست پلیس فرار کردی .و مخفی شدی
.مجبور نیستم جواب بدم
.البته باید یه اعترافی کنم
.اون ماشین "دلتا" رو خیلی خوب روندی
...فقط یه چیزی یادت باشه
...اگه عقب ماشین شروع کرد به سُر خوردن
...فقط باید یه مقدار
.گاز بدم - .گاز بدی -
مدتیه داشتم بهش فکر می‌کردم اما الان دیگه :می‌خوام بهت بگم
.تو خیلی شبیه منی، یه پدر دختر واقعی
...اون بچه تو ماشینت
.همون شیطان شیاد
.آره
...واقعا فکر می‌کنی که
به خانم "پروت" مربوط میشه؟
ببین، اون عوضی داشت تو خونه‌ش اینور اونور !می‌رفت
می‌دونم چیزی که تو صندوق عقب دیدی یه مقدار ...عجیبـه و تو رو به شک انداختــه
...اما این خانمی که مثلا مشاورت هستش
!هرچقدر ازش بد بگم بازم کمــه
.باید یه چیزی بخوری
.خدای من
.اینا رو وقتی برشتــه می‌کنی خیلی خوشمزه‌تر میشن
...ببین، می‌فهمم چی داری میگی
اما خانم "پروت" همیشه نسبت به من .مهربون و با ملاحظه بوده
باشه؟
هر چقدر هم در موردش سختگیر باشی .این حقیقت رو تغییر نمیده
.اوه
.نگام کن
.باید برم خودم رو تمیز کنم
!کثافت شیطان
!خیلی چندشــه
!"آقای "ویلیامز
.لعنتی
.آقای "ویلیامز"، ما دوست‌های "دالتون" هستیم
بله؟
.خدای من
.واقعا خودشــه
شماها زانو بزنید تخفیف می‌گیرید؟‍‌‏
...اش ویلیامز"، ما شوالیه‌های"
!وای دوباره شروع نکن
میشه در موردش نگی؟
!دالتون" کل داستان مزخرفتــون رو بهم گفتــه"
.اما باید بدونی که دنیا تو خطری بزرگــه
.ببین، "دالتون" ما رو خبر کرده اما غیبش زده
.خیلی خب، بیاید داخل
.به وسایلم دست نزنید
...از دست من عصبانی نشید اما
.اما شنیدم که رفیقـتون رفته اون دنیا
چند سال پیش، یه شوالیه‌ی دیگه اومد .تو "الک گرو" دنبالت
.اما هیچوقت برنگشت
.ما "شوالیه‌های سومری" هستیم
همون یارو سرتقــه؟
یه کت چرم داشت؟
گری" اینجاست؟"
.خب، بهتره بگم جنازه‌ش
یه سری نوشته‌های قدیمی رو دیوار .زیرزمینم کشیده
.و البته اینارو
.اینا صفحات گمشده‌ی "کتاب مُردگان" هستن
.زیادی هیجان زده نشید
...آخرین نفری که اونا رو خوند
.یه خنجر رفت تو کمرش
...آقای "ویلیامز"، اگه این نوشته‌ها رو به ما نشون بدید
.شاید بتونیم برای همیشه این کابوس رو تموم کنیم
شیطان رو نابود کنید؟
برای همیشه؟
.خانمی، داری سر به سرم می‌ذاریا
،نه، نه، اصلا اینطور نیست !صادقانه میگم
...بهتره که واقعا همینطور باشـه
...چونکه دخترم تو لیست کوتاه شیطان قرار گرفتــه
.و بهترین آشپزیــه که این خونه تاحالا داشته
.خیلی خب، بیخیال
.بزن بریم
.اشتباه بزرگی کردی که تنهایی اومدی اینجا
.شاید
اما نباید کسی به خاطر اومدنم به اینجا .کُشته میشد
.و اینکه مدت‌هاست منتظر این لحظه بودم
!بیا ببینیم چی تو چنتــه داری
!لعنتی
!آخ
!لعنتی
.اعتراف می‌کنم که کارت قابل تحسین بود
...پیدا کردن خنجر، اومدن به اینجا
.مبارزه با من با تمام وجود، نقشه‌ی بدی نبود
چیه می‌خوای بهم ستاره بدی معلم عزیزم؟
.نقشه‌ی خیلی مزخرفی بود
...و اون دوست شوالیه‌ت
.اسمش "دالتون" بود
.خب، مُرده
.همگی قسم خوردیم که ازت محافظت کنیم
.وظیفه‌ی مقدس ماست
...خب خیلی ستودنیــه
.اما خب باید بهتون بگم که خودم محافظ دارم
.بیاید در مورد نابود کردن شیطان صحبت کنیم
...شیطان سیاه"ـی که به بقیه خیانت کرد"
.الان دیگه یه اسم داره
."بهش میگن "روبی
روبی"؟"
.اوهوم، فکر کنم "ساکیبوس" تسخیر شده (ساکیبوس: شیطانی مونث)
...روبی" از یه جادوگر به اسم "کایا" استفاده کرده"
.تا دیگر شیاطین سیاه رو تبعید کنــه
...ببین، اگه آزاد بشن
.جنگی رو شروع می‌کنن که باعث نابودی بشریت میشه
اما شماها اومدید اینجا تا جلوش رو بگیرید، درسته؟
ماموریت ما این بود که فرد پیشگویی شده رو .پیدا کنیم
.خب ماموریتـتون رو انجام دادید عزیزم
...گفته میشه که این شخص "کتاب مُردگان" رو داره و
فقط به همراه اون می‌تونیم شیطان رو از این .دنیا خارج کنیم
.برای همیشه
.اوهوم
...در این مورد
...فرض کنید که
اگه کتاب رو نداشته باشم چی میشه؟
کتاب رو نداری؟
.گفتم فرض کنید
.بیخیال بابا
.خب راستش واقعا ندارم
.کتاب دست من نیست، دست "روبی"ــه
.پس دیگه چیزی تا اتمام بشریت نمونده
.هنوز یه شانسی داریم
...ممکنه چیزایی که "گری" تو زیرزمین نوشته
.ما رو به "قلمروی مُردگان" ببره
.به نظر جای قشنگی نیست
.همینطوره
.جاییـه که "شیاطین سیاه" زندانی شدن
.رفیق شماها خیلی ضد حالید
.بیاید یه مقدار مست کنیم
.خیلی خب، اینو باید چند ماه پیش باز می‌کردم
.ببخشید "بروهو"، بذار ببینم چی داری
...وای
.این قضیه واقعا اتفاق افتاده
زن لخت؟
بابا؟
پابلو"؟"
.هی
تو حالت خوبه دیگه؟
.نه، آره آره
.من خوبم
.به خاطر اتفاقاتی که افتاد متاسفم
خوبی؟
پدرم رو ندیدی؟
...چند دقیقه پیش اینجا بود
.اما الان نمی‌تونم پیداش کنم
یخچال رو چک کردی؟
آبجو تموم نشده؟
.نه، راستش دارم نگران میشم
چیــه؟
!لعنتی
!فکر کنم پدرت تو دردسر افتاده
از کجا می‌دونی؟
.باید برم به ابزار فروشی
.اگه "کلی" برگشت بهش بگو چی شده
.احتمالا اگه اینجا بمونی، امن‌تره
باشه؟
.من رفتم درو قفل کن
صبر کن. تو چی؟
.من باید برم
.هفه" بهم نیاز داره"
.باشه
،مراقب باشید
.چون رفقاتون مطمئنا مراقب نبودن
.پسره اینجاست
.گری" بیچاره"
.اما حداقل در حال مبارزه با شیطان مرده
.راستش اون با پدر پیر 75 ساله من درگیر شده بود
...گری" ترجمه صفحات گمشده رو"
.گذاشته تا ما پیداشون کنیم
.می‌دونی، احتمالا یه راهی پیدا کرده تا شکاف رو باز کنه
شکاف؟
،من قبلا توی شکاف‌ها بودم .پایان خوبی نداره
.نه شبیه این یکی
...ما معتقدیم این یه گذرگاه جادوییه
.که بین کره انسان‌ها و سرزمین مردگان قرار داره
،هر چی بعدش پیش بیاد
.قول میدم مرگ "گری" بیخود نبوده
.اوه، "مبارز شیطان"، پیاده شو باهم بریم رفیق
.هیچ کس حتی نگاش هم نمی‌کنه (مبارزان شیطان: یه سریال تلویزیونی)
.تو متوجه نیستی
اگه "گری" راهی برای باز کردن شکاف پیدا کرده باشه
تو میتونی وارد اون یکی قلمرو بشی
.و ما رو برای مبارزه در برابر شیطان ابدی رهبری کنی
هی، میدونی چیه؟
.خیلی مسخره به نظر میاد
.من واقعا این کسشرها رو انجام نمیدم
.من 50 سالمه میدونین
چرا بدون من نمیرید؟
آهای! "هفه" اینجایی؟
!"پابلو"
...از آخرین باری که دیدمت خیلی اتفاقها
!اوه، لعنتی
.چیزی نیست. اون همکار مورد اعتمادمه
چی شده؟ این آدما کی هستن؟
...و شما توی این زیرزمینی که نمیدونستم وجود داره
در حال انجام چه کاری هستین؟
.کار خاصی نمی‌کنن
فکر کنم اینا اون شوالیه‌هایی هستن .که درس "سومری 101" رو رد شدن
!اوه، لعنتی
!چه جهنمی
من بهت یه فرصت دادم که بهم ملحق شی
.که توی جنگی مبارزه کنی که پیروز میشی
.آره خب، همچنان علاقه‌ای ندارم
می‌دونی شیطان چیه، "کلی"؟
...یه قدرت بدون ترس
،بدون احساس گناه
.و بدون درد
تا حالا شده دهنت رو ببندی؟
."آخرین شانست، "کلی
.اگه همین الان بری، میذارم زنده بمونی
اینطوری دوست داری، نه؟
.گه نخور
.شیطان مادر منو کشت
.دیدم که یه چنگال رفت توی جمجمه پدرم
...میدونم که برای آدم خبیث و مزخرفی
...مثل تو، درکش خیلی سخته
اما ما آدما؟
.ما به کسانی که دوست داریم وابسته میشیم
.و وقتی پدرشون درمیاد، ما به دنبال انتقامیم
.و تا وقتی انتقامم رو نگیرم، نمیرم
.الان موقع مبارزه‌ست، جنده
.برای من که جواب میده
!خدای من، اون داره ورد رو ترجمه می‌کنه
!زویی" نگاه کن"
.اوه خدای من! شکاف
.اون تونست بازش کنه
!"بهتره نکنه! "پابلو
!از اون دیوار فاصله بگیر
مجبور بودی همین امروز زبون جدید یاد بگیری؟
.من نمیدونم چی از دهنم خارج شد
.یهویی تونستم بفهمم
.خیله‌خب، پسرها
.ما میریم داخل
.من احساس بدی دارم
.بذارش به عهده من
...هی، دخترها و پسرها، من شخصا
.به حد کافی دنیا رو نجات دادم
.اما این کارها بدون تو جواب نمیده
...دارم میگم که
.من تنها منجی "پیشگویی شده‌"ای هستم که دارین
قرار نیست که منو با یه چیز مسخره امتحان کنین، ها؟
.شاید حق با اونه
.خیله خب. دیدی؟ خوبه
...استراحت کنید، یه چیزی بنوشید
.یکی از ما باید اول بره. برای یه بررسی اولیه
.منظور من این نبود
."راست میگی، "مارکوس
.موفق باشی - .زود برمیگردم -
!مارکوس"؟"
.خیلی توانایی داری
،حالا رو فرش کثیف این زن پیر
قراره خونریزی کنی؟
.چه حیف
درد داره؟
."من از تو کمتر از بقیه بدم می‌اومد "کلی
.یه چیزی درست نیست
.احساس بدی دارم
هفه"؟"
.فقط تو نیستی
.من از این یارو حس بدی دارم می‌گیرم
مارکوس" چی دیدی؟"
...کمکم کنید بلند شم
."ممنونم، "پیتر
ما شوالیه‌ها باید کنار هم باشیم، نه؟
!مارکوس"؟"
!"پیتر"
.متاسفم، رفیق
نمی‌شد فقط بکشیش؟
!برو عقب دلقک سیرک
.تو بعدی هستی
.به ما ملحق شو
!نه، ممنون. من به "گوزن‌ها" پیوستم
."کایا"
."روبی"
.شکاف باز شده
.زیاد وقت نداریم
.من یه حامل دارم
.اون خنجر رو برام آورد
.و با چاقوش مرد
.تاریکی درونشه
.من اینجام
.روبی"، "موجودات تاریک" درمورد شکاف می‌دونن"
،قبل اینکه از اونجا بیان بیرون .باید پیداش کنیم
..."باید کمکم کنی بریم روی مخ دختر "اش
.اینجوری مجبور نیستیم کاری کنیم
.وقتشه یکم با اره آشنا شی
من تنها کسی هستم که با این عوضی می‌جنگم؟
!برگرد به جهنم تایلندی بی‌پدر
.اینجوری شیطان رو می‌کشن
.به اون آسونی که به نظر میاد نیست
.خدای من، همه‌شون مردن
.به دنیای من خوش اومدی خانوم
.همه چی خیلی عجیب شد
.خیلی وحشتناکه
.و فکر کنم شیاطین دیگه‌ای هم میخوان بیان بیرون
.می‌ترسیدم اینو بگی
.تو بهتره فعلا به اون صفحات بچسبی
...پابلو"، باید یه راهی پیدا کنی"
.تا این چاه توالت پلید رو یک بار برای همیشه ببندی
ای کاش می‌تونستم بمونم اما .باید برگردم پیش دختر دوست داشتنیم
!"برندی"
!بابا اومده
!بابا
.خیلی نگران بودم
وای دوباره؟
.آره. میدونی که چی میگن بچه جون
.یه مبارز شیطان کارش هرگز تموم نمیشه
.شنیدم چی شده
!"کلی"
کجا بودی؟
.راستش دنبال تو بودم
این بوی چیه؟
."بیسکوییت‌های "پاپ تارت
یکی میخوای؟
این سوال دیگه پرسیدن داره؟
.دو تا درست می‌کنم
.مثل آخرین بار برشته‌‌ش کن
.لعنتی پیداش کردی
.خوش شانس بودیم
.درست همونجایی که فکر می‌کردیم دفن شده بود
."کارت عالی بود، "کلی
.این همه چیو عوض میکنه
.آره، درسته
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا